|
at Espace Culturel Bertin
Poiree 20h30
Butoh : Atsushi Takenouchi
live music : Hiroko
Komiya (voice and object sound; stone, water, metal ball,
etc)
light : Margot
Olliveaux " KAKELA "
Je ne suis qu’un fragment
Qui sait de quoi et d’où venu ? Que suis-je donc ? Le voyage continue… Pourquoi voyager ainsi ? Pourquoi chercher inlassablement, jusqu’à la mort, à rencontrer les êtres et les choses ? Serait-ce par désir malheureux de savoir de quoi l’on a été séparé ? Avant que je ne devienne fragment toi et moi, le ciel et moi, la mer et moi ne faisions-nous qu’un ? Les éveillés nous disent : Arrête de chercher, tout est déjà à l’intérieur de toi ! Alors , j’ai plongé en moi-même et me suis mis à danser… Mais danser, c’était encore voyager, poursuivre les rencontres.. Oui, de vous j’avais terriblement soif, Et de la mer , du ciel, des montagnes, de la lumière… mais peut-être était-ce toujours moi que je cherchais au fond…. N’empêche ! Si ce désir de rencontre ne cesse de me tarauder C’est bien parce que je suis fragment, être incomplet, un peu tordu et qui rêve… Il y a des millions d’années de cela, l’univers et nous
tous faisions UN.
-english-
" KAKELA "
I am just a fragmentWho knows where this fragment comes from What am I ? With this question humans travel through life Why go so many places? Why tirelessly keep going until death? Why always look for new people, new experiences Because I want to know…. what I am… I wanted to understand…. very deeply Don’t know…. Before becoming a fragment you and me were one. Before becoming a fragment, sky and me were one Before becoming a fragment sea and me were one Awakened people said to me Do not search outside, look in. Truth is inside of you. That’s why I put a ladder inside To go in myself one step at a time This is the beginning of butoh But I keep on dancing, that means I meet new people, I have new experience Even though awakened people said sit still and look inside I really want to meet you, I want to meet sea, I want to meet sky, I want to meet light. …May be I just wanted to know what am I. But this dire need to meet new people, new things I am a fragment, not perfect, a broken piece I’m a dreamer of life that’s why this need to meet Million billion years ago, we were just one thing…. Tarif
Normal: 15€ / Adhérents: 7€ / Réduit: 12€ Réservation Espace Culturel Bertin Poirée Association Culturelle franco-japonaise de Tenri 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris Métro: Châtelet, Pont-Neuf Tél: +33 (0)1 44 76 06 06
|